win32: move gdkvisual code in gdkscreen

win32: move gdkvisual code in gdkscreen

Except for the init function, all the visual related code is made
of gdkscreen vfuncs, so let's move it to gdkscreen-win32. This way
we avoid keeping other static variables and instead store the info
inside the screen struct.